2019-10-15




















Archives :
Leçon 111 - Tot - "tout"
(2011-01-27)
Dernière mise à jour: 2011-02-11 14:55 EET
Dominique: Bună ziua.
Alexandra: Bună dimineaţa.
Alexandru: Bună seara.
Ioana : Bună.

Bun venit, dragi prieteni. Aujourd’hui, nous apprenons tout – ça veut dire le mot « tout » - tot et sa variante féminine toată. Bien que ce soit très simple, nous nous contentons aujourd’hui de ces deux formes utilisées pour un seul objet – concret ou abstrait. Nous en profitons pour nous rappeler l’article défini, que nous devons ajouter aux noms qui les accompagnent.

Commençons par la forme masculine tot.

timp – temps
timpul – le temps
tot timpul – tout le temps
El este vesel tot timpul. Il est joyeux tout le temps.

mesaj – message
mesajul – le message
tot mesajul – tout le message
Citeşte tot mesajul! Lis tout le message !

spectacol – spectacle
spectacolul – le spectacle
tot spectacolul – tout le spectacle
Mi-a plăcut tot spectacolul. J’ai aimé tout le spectacle.

La forme utilisée pour le féminin est toată. Là aussi, nous devons ajouter l’article défini aux mots qu’elle accompagne:

noapte – nuit noaptea – la nuit
toată noaptea – toute la nuit
A plouat toată noaptea. (Il a plu toute la nuit.)

viaţă – vie
viaţa – la vie
toată viaţa – toute la vie
Ei au fost prieteni toată viaţa. Ils ont été amis toute la vie.

casă – maison
casa – la maison
toată casa – toute la maison
Toată casa este plină de jucării. (Toute la maison est pleine de jouets.)

Attention, le genre des mots dans les deux langues ne correspond pas toujours. Voici quelques mots importants, qui sont masculins en français et féminins en roumain:

ţară – pays
ţara – le pays
toată ţara – tout le pays
Toată ţara este frumoasă. (Tout le pays est beau.)

lume – monde
lumea – le monde
toată lumea – tout le monde
Toată lumea dansează. (Tout le monde danse.)

inimă – cœur
inima – le cœur
toată inima – tout le cœur
Mulţumesc din toată inima. Merci de tout cœur.

zi – jour, journée
ziua – le jour, la journée
toată ziua – toute la journée Toată ziua bună ziua est une expression très familière, utilisée pour souligner qu’une chose revient avec une fréquence intattendue et un peu amusante.

Toată ziua bună ziua, mă-ntâlnesc cu tine. Toute la journée, je ne cesse de te rencontrer.
C’est l’exemple que nous donne Mihai Constantinescu, dans la chanson de la leçon: Toată ziua bună ziua.

LA REVEDERE!
You need Flash player 8 to play this
 
Bookmark and Share
WMA
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
MP3
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
AAC+
48kbps : 1 2 3
64kbps : 1 2 3
Ecoutez ici
Voici les repères horaires de réception des émissions du Service Français de RRI:
Heure (TU) 10.00 - 11.00
01.00 - 02.00 16.00 - 17.00
05.00 - 05.30 20.00 - 20.30


La mascotte historique de RRI