2019-10-15




















Archives :
Leçon 38 - Multumesc!
(2007-04-16)
Dernière mise à jour: 2007-04-16 13:49 EET
Dominique: Bunã ziua! La multi ani si multã luminã!
Alexandra: Bunã dimineata! La multi ani si multã sanatate!
Alexandru: Bunã seara! La multi ani si multe bucurii!
Valentina: Bunã! La multi ani si multã armonie!

C’était une petite révision de notre dernière leçon.
Nous vous remercions pour vos messages et pour l’année 2006 passée ensemble. Merci chère Danielle Nobs pour votre splendide carte de vœux électronique en roumain.
Pour l’instant nous vous avons dit “merci” en français; dans quelques minutes nous le ferons en roumain - car, tout à fait par hasard, en étudiant la série des verbes qui se conjuguent comme A DORI (souhaiter), nous avons oublié le verbe

A MULTUMI - remercier

Nous allons mettre à profit cet oubli: en nous rappelant les formes du verbe a dori (souhaiter), nous pourrons construire celles du verbe a multumi (remercier), en les faisant rimer. Ce petit jeu nous est déjà familier.

On commence par écarter le suffixe -i.
Le radical ainsi obtenu est multum-.
A cet invariant linguistique on ajoute les terminaisons.

Eu doresc. (Je souhaite)
Eu multumesc. Ou tout simplement
Multumesc. (Je remercie) Voilà le mot que vous connaissez déjà depuis nos premières leçons:

multumesc - merci

Nous l’avons redécouvert aujourd’hui. Nous savons à présent d’où il vient. C’est la forme du verbe a multumi, pour première personne du singulier.

Eu multumesc.

Alexandru: Multumesc, Alexandra!
Alexandra: Multumesc, Alexandru!

Poursuivons notre petit jeu de rimes pour découvrir les autres formes du verbe a multumi.

Tu doresti. (Tu souhaites.)

Tu multumesti. ou tout simplement
Multumesti.

El doreste.
El multumeste.
Ea doreste.
Ea multumeste.

Résumons: multumesc, multumesti, multumeste

Noi dorim.
Noi multumim.

Voi doriti.
Voi multumiti.

Ei doresc.
Ei multumesc.
Ele doresc.
Ele multumesc.

Résumons à nouveau: multumim, multumiti, multumesc.

***

Les formes de ce verbe que l’on utilise le plus sont devenues des formules:

multumesc - merci, je remercie
multumim - merci, nous remercions

Ce sont des formules qui se suffisent à elles-mêmes. Nous pouvons les utiliser comme telles, en toute simplicité. Si nous ressentons le besoin de les renforcer, pour souligner notre gratitude, nous pouvons y ajouter d’autres déterminants. L’un d’entre eux, nous venons justement de l’apprendre, il s’agit du mot MULT - beaucoup, qui peut être adjectif ou adverbe, pouvant accompagner tant des noms que des verbes.

Multumesc.
Multumesc mult.
Multumesc foarte mult.

• foarte - très

Multumim.
Multumim mult.
Multumim foarte mult.

Ou bien
: Multumesc frumos.

frumos - signifie littéralement “joli”, “beau”.

Multumim frumos pentru mesaje.

***

Le verbe roumain a multumi s’accompagne d’un complément indirect et non pas d’un complément direct, comme son homologue français remercier. Les choses se passent toujours comme pour le verbe a dori.

Eu îti doresc... (Je te souhaite...)
Eu îti multumesc... (Je te remercie...)

Îti multumesc, Alexandra!
Îti multumesc, Alexandru!

Eu vã doresc... (Je vous souhaite...)
Eu vã multumesc... (Je vous remercie...)

Vã multumesc, Valentina si Alexandra!

Noi îti dorim...
Noi îþi mulþumim.
(Nous te remercions)

Noi vã dorim.
Noi vã multumim.
(Nous vous remercions). Vã multumim.
Vã multumim, dragi prieteni.
Vã multumim mult pentru urãri!
(pour vos vœux)

pentru - pour

Nous le connaissons déjà et il nous est très utile.

Alexandra: Bunã, Alexandru. Multumesc pentru flori.
Alexandru: Cu plãcere. (Avec plaisir).

Valentina: Bunã, Alexandru. Multumesc pentru ajutor (aide).
Alexandru: Cu multã plãcere.

Qui remercier? Pourquoi remercier? Comment remercier? Petit exercice avec Mihaela Mihai.

LA REVEDERE !

 
Bookmark and Share
WMA
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
MP3
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
AAC+
48kbps : 1 2 3
64kbps : 1 2 3
Ecoutez ici
Voici les repères horaires de réception des émissions du Service Français de RRI:
Heure (TU) 10.00 - 11.00
01.00 - 02.00 16.00 - 17.00
05.00 - 05.30 20.00 - 20.30


La mascotte historique de RRI