2019-10-15




















Archives :
Leçon 34 - cineva, ceva, cumva, cîndva, undeva, nimeni, nimic
(2007-04-16)
Dernière mise à jour: 2007-04-16 13:48 EET
Dominique: Bunã ziua!
Alexandra: Bunã dimineata!
Alexandru: Bunã seara!
Valentina: Bunã!

Bun venit, dragi prieteni. Astãzi suntem patru în studio. Cine este în studio?
Alexandra, Alexandru, Valentina si Dominique.

Vous vous rappelez sans doute l’interrogatif
CINE ? - qui ?

Alexandra : Cine esti tu?
Alexandru : Eu sunt Alexandru. Voi cine sunteti?

Valentina : Noi suntem Alexandra si Valentina.

A partir de l’interrogatif cine? on peut obtenir l’indéfini CINEVA(quelqu’un).

În studio este cineva. (Dans le studio il y a quelqu’un)
Este cineva în studio. (Il y a quelqu’un dans le studio.)

În camerã (dans la chambre) este cineva.
Este cineva în camerã.

La usã /oucha/ (à la porte, devant la porte) este cineva.
Este cineva la uºã.

El este cineva. Il est quelqu’un, un personnage important. E cineva.

***

Ce mai faceti, dragi prieteni? Valentina, tu ce mai faci?

Bine, multumesc.

Vous vous rappelez certainement l’interrogatif • CE? - quoi

Alexandru : Ce vrei tu, Valentina ?
Valentina : Eu vreau un trandafir rosu. (Je veux une rose rouge.)

Alexandra : Tu ce vrei, Alexandru?
Alexandru : Eu vreau ceva frumos. (Je veux quelque chose de beau.)
A partir de l’interrogatif ce? (quoi?) on construit donc l’indéfini CEVA (quelque chose).

Alexandra : Pe fotoliu este ceva. (Sur le fauteuil il y a quelque chose).
Alexandru : Da, este ceva pe fotoliu.
Valentina : Da, este pisica. (le chat)

Alexandra : Este ceva pe jos. (Il y a quelque chose par terre.)

Valentina : Da, este o monedã (une pièce de monnaie).

Alexandru : Bei ceva? (Tu veux boire quelque chose?, Tu prends quelque chose?)
Valentina : Da, o cafea.

Alexandru : Am ceva pentru tine. (J’ai quelque chose pour toi.)
Alexandra : Ceva bun ?
Alexandru : Ceva frumos.
Valentina : O pisicã!
Alexandru : Nuuu ! Douã pisici !!!

***

Dominique: Unde este Alexandra?
Alexandru : Undeva (quelque part) în radio.

A partir de l’interrogatif unde? (où) on obtient l’indéfini UNDEVA (quelque part).

Dominique: Unde suntem noi?
Valentina : Undeva în Europa (quelque part en Europe)
Alexandra: Undeva în lume (quelque part dans le monde)
Alexandra : Undeva în univers.

***

Sur le même modèle, à partir de l’interrogatif când? (quand?) on obtient l’indéfini CÂNDVA (une fois, à un moment donné, un beau jour, naguère) et de l’interrogatif cum? (comment?) l’indéfini CUMVA (d’une certaine façon, d’une façon ou d’une autre).

CINE? – CINEVA
CE? - CEVA
UNDE ? - UNDEVA
CÂND ? - CÂNDVA
CUM ? - CUMVA

***

În studio este cineva.
În studio nu este nimeni
(personne).
Nu este nimeni în studio.

• NIMENI - personne

În casã (dans la maison) este cineva.
În casã nu este nimeni.
Nu este nimeni în casã.

Aici (ici) este cineva.
Aici nu este nimeni.
Nu este nimeni aici.

Noi avem ceva.
Noi nu avem nimic
(rien).

NIMIC - rien

Tu vrei ceva.
Tu nu vrei nimic.

Nimic nu iese-asa cum vrei. Rien ne se passe comme on le voudrait. Nimic nu iese-asa cum vrei - affirme Alexandru Andries. Decât foarte rar - que très rarement - ajoute-t-il, conciliant.

LA REVEDERE!

 
Bookmark and Share
WMA
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
MP3
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
AAC+
48kbps : 1 2 3
64kbps : 1 2 3
Ecoutez ici
Voici les repères horaires de réception des émissions du Service Français de RRI:
Heure (TU) 10.00 - 11.00
01.00 - 02.00 16.00 - 17.00
05.00 - 05.30 20.00 - 20.30


La mascotte historique de RRI