2019-10-15




















Archives :
Leçon 9 - Les jours de la semaine
(2007-04-16)
Dernière mise à jour: 2007-04-16 13:26 EET
Bunã /bunà/ ziua, dragi prieteni. Eu sunt Dominique. Merci de me rejoindre ! Aujourd’hui, pour nous, c’est enfin la rentrée. Alors, une première petite leçon de roumain - pas très difficile, pour démarrer en douceur. Nous allons donc nous attarder sur le oui - DA et le non - NU, qu’il est très important de savoir utiliser.

DA est affirmatif. Son emploi est très simple. Ecoutez voir:

Alexandru: Alo! Bunã /bunà/ ziua. Alexandra ?
Alexandra: Da, eu sunt. Bunã! Ce faci /tche fatchi/ ? Esti în Bucuresti?
Alexandru: Da. Tu ce faci?
Alexandra: Bine, multumesc /multsumesc/.
Alexandru: Eu sunt în parc cu prietenii. Vii si tu ?
Alexandra: Da. Pe curând.

***

NU est le mot qui exprime la négation. Il correspond à la fois au NON et à la négation NE... PAS. Dans ce dernier cas, NU est placé tout simplement avant le verbe. Puisque nous connaissons déjà le verbe être (a fi) nous allons utiliser ses formes.

Alexandra: El este Alexandru ? (Il est Alexandre?)
Valentina : Nu, el NU este Alexandru. El este Andrei. (Non, il n’est pas Alexandre, il est Andrei.)
Alexandra: Tu esti /echti/ Ioana ?
Valentina: Nu, eu NU sunt Ioana, eu sunt Valentina.
Alexandra: Ei sunt români?
Alexandru: Nu, ei NU sunt români, ei sunt francezi /frantchezi/. (Non, ils ne sont pas Roumains, ils sont Français.)
Alexandra: Voi sunteti în Bucuresti/bucurechti/?
Alexandru: NU, noi NU suntem în Bucuresti, suntem la mare.
la mare
- à la mer - Non, nous ne sommes pas à Bucarest, nous sommes à la mer.

***

Astãzi NU suntem la mare, astãzi suntem la radio, în studio.
Astãzi
/astàzi/ - aujourd’hui. Le mot astãzi - en raccourci azi - est une porte ouverte sur les jours de la semaine.

luni - lundi, le jour de la Lune
marti /martsi/- mardi, le jour de Mars
miercuri - mercredi, le jour de Mercure
joi - jeudi, le jour de Jupiter
vineri - vendredi, le jour de Vénus
sâmbãtã /sâmbàtà/ - samedi, le jour de Saturne
duminicã - dimanche, le jour du Soleil et de Dieu

Alexandru... luni, marti, miercuri, joi, vineri, sâmbãtã, duminicã..
. Le temps vole: Azi e luni. Azi e marti. Azi e miercuri. Azi e joi. Azi e vineri. Azi e sâmbãtã. Azi e duminicã.

- Astãzi este luni ? Da, e luni. Ba nu, e marti. Marti ? Nuuu... este miercuri. Ba e joi ! Nu, nu! e vineri. Sigur ? Da, e vineri. Nu e vineri, e sâmbãtã ! Ba nu! Ba da! Ba nu! E DUMINICÃ !

 
Bookmark and Share
WMA
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
MP3
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
AAC+
48kbps : 1 2 3
64kbps : 1 2 3
Ecoutez ici
Voici les repères horaires de réception des émissions du Service Français de RRI:
Heure (TU) 10.00 - 11.00
01.00 - 02.00 16.00 - 17.00
05.00 - 05.30 20.00 - 20.30


La mascotte historique de RRI