2019-10-15




















Archives :
Leçon 4 - Les consonnes C et G
(2007-04-16)
Dernière mise à jour: 2007-04-16 13:19 EET
Bunã ziua ! Multumesc - merci de me rejoindre. L’odyssée des consonnes n’est pas finie. Lors de notre dernière rencontre nous nous sommes familiarisés avec les consonnes H, S /ch/ et T /ts/. Nous avons essayé de prononcer Hai (allons, allez), hasis (hachisch) et Franta /Frantsa/ (France). Le S /ch/ s’écrit comme un s avec une cédille, le T /ts/ comme un t avec une cédille.

Aujourd’hui c’est le tour des consonnes C et G, qui posent, elles aussi, certains problèmes.

Tout comme en français, les consonnes C et G sont très sensibles à l’environnement phonétique, se laissant modifier par les voyelles palatales: E et I. Le phénomène est le même qu’en français, mais le résultat est différent: la consonne C, suivie par les voyelles E ou I, donne le groupe tche - ou tchi. Nous avons ainsi les mots:
cer /tcher/ - ciel et son pluriel ceruri;
rece /retche/ - froid;
francez /frantchez /- français;
ce? /tche/ - quoi;
cine /tchine/ - qui ?
cinema /tchinema/ - cinéma;
faci /fatchi/ - tu fais.

C’est le meilleur moment d’apprendre les questions :
Ce faci? - Comment vas-tu ? et
Ce faceti ? /tche fatchetsi/- Comment allez vous ?
La réponse est la même: Bine (bien), multumesc!

Voici un bref dialogue que vous allez certainement comprendre à présent:
- Bunã dimineata, Valentina!
- Bunã dimineata, Alexandra!
- Ce faci ? - Bine, multumesc.
- Tu ce faci ? - Bine, multumesc.
- La revedere, Alexandra!
- La revedere, Valentina!

En contact avec les voyelles palatales E et I, la consonne G a le même comportement; tout comme le C, il est modifié, le groupe étant prononcé dje ou dji.

Ce groupe, on le retrouve par exemple dans :
ger /djer/- gel et son pluriel geruri,
gest /djest/ - geste;
inginer /indjiner/ - ingénieur,
dragi /dradji/ - chers, aimés.

Dorénavant, je pourrai vous accueillir avec: Bunã ziua, dragi ascultãtori !
- ascultãtori - auditeurs ou écouteurs, du verbe a asculta - écouter.

Ou bien Bunã ziua, dragi prieteni.
prieten (au singulier) - prieteni (au pluriel) - signifie amis.
Je répète donc: Bunã ziua, dragi prieteni! Ce mai faceti? - Comment allez-vous ?

La revedere !

 
Bookmark and Share
WMA
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
MP3
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
AAC+
48kbps : 1 2 3
64kbps : 1 2 3
Ecoutez ici
Voici les repères horaires de réception des émissions du Service Français de RRI:
Heure (TU) 10.00 - 11.00
01.00 - 02.00 16.00 - 17.00
05.00 - 05.30 20.00 - 20.30


La mascotte historique de RRI