| Leçon 133 - Définir l'indéfini |
| (2012-04-06) |
| Dernière mise à jour: 2012-10-19 14:59 EET |
Dominique : Bună ziua.
Alexandra : Bună dimineaţa.
Alexandru : Bună seara.
Ioana: Bună.
Bun venit, dragi prieteni. L’odyssée de l’indéfini se poursuit aujourd’hui. Dans notre tentative de le définir, nous y ajoutons quelques nouveaux petits mots. Commençons par le plus simple d’entre eux:
orice – tout, toute; n’importe lequel, n’importe laquelle
Ce mot est construit à partir du relatif ce (quoi). Il définit un seul objet ou être et il est invariable.
Alexandru : orice autobuz – tout autobus
Puteţi lua orice autobuz. (Vous pouvez prendre tout autobus, n’importe quel autobus.)
Alexandra : orice oră – n’importe quelle heure
Poţi veni la orice oră. Tu peux venir à n’importe quelle heure.
Ioana : orice vizitator – tout visiteur
Orice vizitator este binevenit. (Tout visiteur est le bienvenu.)
Si orice est invariable et utilisé uniquement au singulier, le petit mot de la même catégorie que nous aborderons tout à l’heure est employé uniquement au pluriel et il est variable, comportant une forme pour le masculin :
unii – certains
et une autre pour les féminins et les neutres – qui sont féminins au pluriel :
unele – certaines
Alexandru: Unii copii sunt foarte inteligenţi. (Certains enfants sont très intelligents.)
Alexandra: Unele imagini sunt foarte frumoase. (Certaines images sont très belles.)
Ioana :Unele produse sunt foarte bune. (Certains produits sont très bons.)
Le dernier petit mot qui nous aidera aujourd’hui à définir l’indéfini est le plus complexe de tous. Alt (autre) a une forme quadruple. Au singulier :
alt – pour les mots masculins et neutres (qui sont masculins au singulier) (Alexandru)
altă – pour le féminin (Alexandra)
Alexandru : alt bărbat (un autre homme)
Alexandra : altă femeie (une autre femme)
En roumain, la présence de l’article est facultative ; on peut donc tout aussi bien dire :
Alexandru : un alt bărbat
Alexandra : o altă femeie
Ioana : altă cameră (une autre chambre)
Aş dori altă cameră. (Je souhaiterais une autre chambre.)
Alexandra : altă dată - une autre fois.
Veniţi altă dată. (Venez une autre fois.)
Alexandru : alt cuvânt – un autre mot
Nu există alt cuvânt. (Il n’y a pas d’autre mot.)
Au pluriel, ce vocable a également deux formes :
alţi – pour les mots masculins (Alexandru)
alte – pour les féminins et les neutres (qui sont féminins au pluriel) Aa
Alexandru : alţi studenţi – d’autres étudiants
Alexandra : alte studente – d’autres étudiantes
Ioana :alte cuvinte – d’autres mots
Alt peut également accompagner les relatifs cineva (quelqu’un) et ceva (quelque chose). Le temps et l’usage les a d’ailleurs soudés, formant deux mots nouveaux, à savoir :
altcineva - quelqu’un d’autre
altceva – quelque chose d’autre, autre chose
Eu caut altceva - Je cherche autre chose – répète obstinément le soliste du groupe Direcţia 5 (Direction 5) dans la chanson de la leçon. Caut altceva.
LA REVEDERE !
Caut altceva
1) În ochii tăi, eu caut altceva
în tot ce spui, eu caut altceva
caut altceva .....
şi în dorinţa ta, eu caut altceva.
2) În mine singur, caut altceva
în noi doi, iarăşi, caut altceva
caut altceva...
nu, nu te întrista, eu caut altceva
nu mă judeca, mereu caut altceva !
3) În tot ce văd, eu caut altceva
în tot ce ating, eu caut altceva
în tot ce simt, eu caut altceva -[bis]
nu mă judeca, eu caut altceva..!
|
You need Flash player 8 to play this
Ecouter la Leçon 133
|
2024-04-20
Print
Réécouter