2019-10-15




















Archives :
Leçon 59 - Les prix du Jeu Mot à Mot 2008
(2008-03-07)
Dernière mise à jour: 2009-05-25 10:35 EET
Dominique : Bună ziua !
Ioana: Bună dimineaţa !
Alexandru : Bună seara !
Valentina : Bună!

Bun venit, dragi prieteni - şi prietene, la lecţia de limba română.
Astăzi – ediţie specială dedicată concursului MOT A MOT
, car c’est le moment de décerner les prix de notre petit Jeu du mărţişor 2008.

Chers amis, vos réponses sont excellentes et vous avez été nombreux à nous écrire. C’est avec beaucoup de joie que je le constate. Votre participation a été pour nous la plus grande récompense et le plus beau mărţişor. Nous sommes tous là, à vous applaudir.


Rappelons qu’il s’agissait de compléter 5 propositions en roumain, en choisissant un mot parmi les 3 qui vous étaient suggérés. Vous deviez aussi traduire en français les propositions ainsi obtenues.

Pour que ce jeu vous soit vraiment profitable, voyons tout d’abord ensemble quelles étaient les variantes correctes et pourquoi :

1. Ne ... primăvara.
• place
• este
• aveţi


Nous avons consacré toute une leçon à l’emploi du verbe a plăcea (plaire, aimer), sans trop entrer dans des détails théoriques fastidieux. Nous nous sommes également familiarisés avec un autre verbe similaire, a dori (souhaiter). Seule variante possible, du point de vue de la grammaire et du sens: Ne place primăvara. Nous aimons le printemps.



2. Ei sunt ....
• prieten
• prieteni
• prietene

Ei
signifie “ils”. C’est la troisième personne du pluriel. Parmi les trois variantes, prieten est un singulier. Donc, pas le bon choix. Prietene est en effet, un pluriel, mais il est féminin; pas le bon choix non plus. Variante correcte: Ei sunt prieteni. Ils sont amis.



3. Aici sunt ... animale.
• Puţin
• Destul
• Multe

Animale
est un pluriel: animal – animale. Parmi les petits mots qui expriment la quantité, multe est le seul pluriel. Là, vous étiez, en effet, confrontés à une difficulté que je n’avais pas prévue: à la différence du français, en roumain, les mots que nous utilisons pour exprimer la quantité sont variables, ils faut les accorder. Dans cette phrase, on ne peut pas employer puţin ou destul comme tels. Ils auraient été corrects en français, mais ils ne le sont pas en roumain. Si vous vous êtes trompés, vous êtes donc à moitié excusés. Variante correcte: Aici sunt multe animale. Ici il y a beaucoup d’animaux.




4. ... desen este frumos.
• Această
• Acest
• Aceşti

Desen
est un singulier. Au pluriel, un mot roumain ne peut pas finir par une consonne. Il finit d’habitude par une des voyelles iou e. Aceşti est donc exclu comme variante. Restait à choisir entre această et acest. Această est féminin, donc ça ne va pas, non plus. Je dirais, d’ailleurs, qu’en roumain il y a une sorte de résonance entre les mots. Un mot qui finit par une consonne attire un déterminant qui finit par une consonne (et c’est le cas du masculin singulier). Un mot qui finit par une voyelle attire un déterminant qui finit par une voyelle (et c’est le cas du féminin singulier et du pluriel des 3 genres). Ce n’est pas là une règle, c’est une astuce. Variante correcte: Acest desen este frumos. Ce dessin est beau.



5. Tu ... dansa.
• Va
• Vor
• Vei


Situation très simple: il s’agissait en fait de construire le futur du verbe a dansa (danser) pour la deuxième personne du singulier. La forme correcte de l’auxiliaire est vei. Variante correcte: Tu vei dansa. Tu vas danser. Tu danseras.




ET MAINTENANT, LES PRIX!

Nous avons reçu 5 réponses impeccables, pour lesquelles nous avons accordé le Premier Prix à nos auditrices et auditeurs :

1. Véronique Demarbre Zboril (France)
2. Carole Joubert (France)
3. Kamel Goussas (Algérie)
4. Annie Okrzesik (France)
5. Simone Sassier (France)

Nous avons cité vos noms dans l’ordre d’arrivée de vos participations. 5 fois bravo !!!

A partir de là, le classement n’a été vraiment pas facile à réaliser, les différences entre les gagnants n’étant pas tellement grandes.

Le Deuxième Prix récompense nos auditeurs:

1. Miguel Ramon Bauset (Espagne)
2. François Devynck (France)
3. Michel Minouflet (France)
4. Christian Gibaudo (France)

Bravo, chers amis, vous avez donné de très bonnes réponses ! Nous sommes fiers de vous!

Le Troisième Prix va à nos amis :

1. Yves Lecomte (France)
2. Azzouzi Messaouda (résident en Roumanie)
3. Roger Roussel (Canada)
4. Michel Truffer (France)
5. Alexandre Zibordi (Brésil)
6. Nadine Crouzet (France)
7. Jean Pierre Molle (Belgique)
8. Amady Faye (Sénégal)

Félicitations! Certains d’entre vous ont donné des variantes parfaitement correctes, mais ont oublié de les traduire en français, hélas! Vous méritez tous nos applaudissements.

Et enfin, une Mention : pour
1. Nouari Nagmouchi (Algérie)
Félicitations! Nous sommes très contents de vous classer parmi les gagnants.


Nous avons accordé aussi deux prix spéciaux :
Le prix de célérité est accordé à notre amie Véronique Demarbre Zboril, pour sa très belle, très intéressante et très complexe participation, qu’elle nous a envoyée le jour même où le jeu était lancé. Félicitations !

Et puis un prix pour l’originalité de la réponse est décerné à notre auditeur Michel Truffer, qui a répondu au questionnaire en roumain. Cela a été une grande surprise pour nous, d’autant plus que vous vous êtes très bien débrouillé. Nous apprécions beaucoup votre idée et la manière dont vous vous exprimez en roumain! Finalement, c’est notre but commun.

Je vous sais d’ailleurs gré à tous, chers amis, d’avoir répondu au questionnaire et de l’avoir fait avec autant d’application. Vos réponses sont intéressantes et émouvantes, vos suggestions excellentes. Voilà des repères précieux qui nous aideront à progresser. Aujourd’hui, le temps ne nous permet pas de nous y attarder, mais nous le ferons certainement très bientôt.
Finalement, nous avons tous gagné – l’équipe de MOT A MOT comprise.

Un mărţişor est parti vers chacun de vous dès l’arrivée de votre participation. Les prix sont prêts. Il ne nous reste qu’à les expédier. Et puis, pour respecter la règle des meilleures choses, qui sont toujours au nombre de 3 – une pluie de fleurs pour les gagnants. Ştefan Hruşcă nous apporte sur les ondes un copac cu flori – un arbre fleuri.

LA REVEDERE !
 
Bookmark and Share
WMA
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
MP3
64kbps : 1 2 3
128kbps : 1 2 3
AAC+
48kbps : 1 2 3
64kbps : 1 2 3
Ecoutez ici
Voici les repères horaires de réception des émissions du Service Français de RRI:
Heure (TU) 10.00 - 11.00
01.00 - 02.00 16.00 - 17.00
05.00 - 05.30 20.00 - 20.30


La mascotte historique de RRI