Bun venit la lectia* de limba românã. O lectie* foarte specialã, puisque c’est l’édition de remise des prix du jeu MOT A MOT. Nous avons eu un grand nombre de participations. Première conclusion tout à fait générale : bravo, chers amis, vous avez été formidables ! Ces applaudissements sont l’expression de notre joie et de notre enthousiasme.

Mais avant de décerner les prix, attardons-nous un instant sur l’épreuve proposée et sur les variantes correctes - que la plupart d’entre vous ont d’ailleurs trouvées.

1. Un ursulet* este un urs... mare/mic/frumos

Le mot ursulet* est un diminutif. Un ursulet* est un petit ours. Il ne peut donc pas être mare (grand). Il a toutes les chances d’être beau (frumos), mais il peut tout aussi bien être laid.

Réponse correcte:
Un ursulet* este un urs mic.
Un ursulet* est un petit ours.

***

2. Noi avem o pisicã... rosu*/albastrã/albã

Nous avons un chat. Est-il: rosu*, albastrã ou albã? Non seulement un chat ne peut pas être rouge, mais en plus, rosu* est une forme masculine, alors qu’en roumain le chat est féminin (on dit o pisicã). La forme correcte de l’adjectif aurait dû être rosie*. Albastrã est, en effet, la forme féminine de l’adjectif albastru, cependant un chat n’est jamais bleu. Albã est la forme féminine - donc grammaticalement correcte - de l’adjectif alb (blanc). Et un chat peut être blanc. Donc...

Réponse correcte:
Noi avem o pisicã albã. Nous avons un chat blanc.

***

3. ... pentru mesaj.
Multumesc*/Gândesc/Vorbesc

Multumesc*, gândesc et vorbesc sont les formes pour la première personne - eu (je) de 3 verbes qui se conjuguent de la même façon: a multumi* - remercier; a gândi - penser et a vorbi - parler. Le choix était d’ordre sémantique - vous deviez donc choisir en fonction de leur sens.

Réponse correcte:
Mutumesc* pentru mesaj.

Je vous remercie / Je te remercie pour le message.

***

4. În camerã este ... nimeni/nimic/cineva

Là oui, en effet, ça peut être un peu plus compliqué.
Nimeni (personne) et nimic (rien) sont des mots négatifs. On ne saurait les utiliser dans une proposition affirmative. Leur utilisation exige la présence de la négation NU (non). În camerã NU este nimeni/nimic. (Il n’y a personne / rien dans la chambre). Or, ce n’est pas le cas de notre proposition. Par contre, cineva (quelqu’un) est positif. Son sens et la structure grammaticale dans laquelle il doit être inséré nous permettent de l’utiliser.

Réponse correcte:
În camerã este cineva. Il y a quelqu’un dans la chambre.

***

5. ... faceti* un exercitiu*.
Ele/Tu/Voi

Faceti* est la forme du verbe a face pour la deuxième personne du pluriel (vous). On dit voi faceti*- vous faites. Pour les deux autres personnes mentionnées, les formes correctes du verbe sont ele fac (elles font) et respectivement tu faci (tu fais).

Réponse correcte:
Voi faceti* un exercitiu*. Vous faites un exercice.

***

6. Eu ... o cafea.
vrem/vreau/vor

Nous avons là 3 formes du verbe a vrea - vouloir. Celle qui correspond à la première personne du singulier - eu (je) - est vreau.

Réponse correcte:
Eu vreau o cafea. Je veux un café.

***

7. Noi vã dorim ... fericire.
mult/putin*/multã

Le mot roumain fericire (bonheur, félicité) est féminin. La forme de l’adjectif qui l’accompagne doit être elle aussi féminine. Or mult (beaucoup) et putin* (peu) sont des formes masculines. Du point de vue du sens, non plus, putin* ne serait pas une très bonne solution, car d’habitude on ne souhaite pas à qqn un peu de bonheur.

Réponse correcte:
Noi vã dorim multã fericire.
Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur.

***

8. Ei sunt ... parc.
pe/cu/în
Pour choisir correctement entre les trois prépositions, il faut connaître leur sens: pe signifie “sur”, cu signifie “avec”, în signifie “dans”.

Réponse correcte:
Ei sunt în parc. Ils sont dans le parc.

***

9. Dunãrea este ... un ocean / un mute / un fluviu

Là, vous avez fait tous preuve de connaissances géographiques et lexicales. Dunãrea est le nom roumain du Danube. Or, le Danube n’est pas un océan, il n’est pas une montagne, il est un fleuve.

Réponse correcte:
Dunãrea este un fluviu. Le Danube est un fleuve.

***

10. ... este gara?
Unde/Când/Cine

Le choix correct du mot interrogatif dépend de son sens: On ne saurait dire Când este gara? - Quand est la gare?, ni Cine este gara? - Qui est la gare?

***

Et maintenant les gagnants !
 III-e prix:
- Daniel Tallec (France)

 II-e prix:
1. Michel Truffer (France)
2. Christian Ghibaudo (France)
3. Michel Minouflet (France)
4. Alexandre Carvalho (Brésil)
5. Leny Boulay (France)

 I-er prix ...
Eh bien, sur la première marche du podium, c’est la bousculade. Les 15 gagnants ne se distinguent que par la rapidité avec laquelle ils ont envoyé leurs réponses sans faute. Nous allons les mentionner dans un ordre chronologique inverse, en commençant donc par ceux qui nous ont écrit les derniers:

1. Patrice Eyraud, France
2. Simone Sassier, France
3. Bernadette Heuillon, France
4. Miguel Ramon Bauset, Espagne
5. Jean Pierre Molle, Belgique
6. Monica Stoian, France
7. Jean-Pierre Bailly, France
8. Patrick Jehannin, France
9. Henrik Klemetz, Suède
10. Alina Ledroumaguet, France
11. Nadine Crouzet, France
12. Danielle Nobs, Suisse
13. Cécile Drãghici, France
14. Kamel Goussas, Algérie - et là nous devons ajouter un prix d’initiative - parce qu’il a aussi traduit les propositions en français.
15. Lohmus Ramsurn (l’île Maurice) - qui se voit décerner aussi un prix de célérité. Nous avons lancé le jeu le vendredi, 23 février. Le lundi, 26, déjà, nous avions ses réponses.

21 participants, tous primés! Vingt et une fois bravo! Vous avez tous donné d’excellentes réponses. Vous recevrez le mãrtisor* promis et les prix que vous méritez. Nous n’avons pas procédé par tirage au sort, cela aurait été injuste. Merci une fois de plus pour votre participation et merci surtout d’avoir fait de notre petit jeu un méga jeu MOT A MOT !

La revedere!

***

Attention!
Etant donné que le site Internet et le courriél n’acceptent pas les lettres qui correspondent en roumain aux sons /ch/ et /ts/, les mots contenant ces lettres sont marqués par un astérisque (*).
Dans ces mots, s = ch et t = ts