Cher M. Michel Minouflet, je commence par m’adresser à vous pour vous remercier de vos messages et de vos appréciations.
Chers amis, je fais de mon mieux pour vous aider à progresser dans l’étude du roumain. Je vous signale d’ailleurs la parution, en France, dans la collection LANGUE EXPRESS du volume ROUMAIN EXPRESS réalisé par Olimpia Badea et Jean Yves Conrad, paru aux Editions du Dauphin. Ce livre vous propose un guide de conversation, des mots utiles, des notions de grammaire, des éléments de culture et civilisation et des renseignements pratiques. Il peut être un excellent instrument d’étude.

***

Noi astăzi suntem trei în studio. Alexandra nu este la radio. Alexandra du service musical va la remplacer.

Dominique: Bună, Alexandra. Bun venit la lectia de limba română ! Ce faci?
Alexandra: Bine, multumesc. Îmi este somn.

• somn - sommeil
Îmi este somn. Mi-e somn. - J’ai sommeil.

Dominique: Bună, Valentina. Tu ce faci?
Valentina: Bine, multumesc. Îmi este sete.

• sete - soif
Îmi este sete. Mi-e sete. - J’ai soif.

Dominique: Bună, Alexandru. Tu ce faci?
Alexandru: Bine, multumesc. Îmi este foame.

• Foame - faim
Îmi este foame. Mi-e foame. - J’ai faim.

***

Alexandra: Îmi este somn. Vreau o cafea.

• (eu) vreau - je veux

Valentina: Îmi este sete. Vreau apă.
Alexandru: Îmi este foame. Vreau o portocală (une orange).

***

Alexandra: Bună, Valentina. Ce faci?
Valentina: Bine, Alexandra. Mi-e sete.
Alexandra: Vrei putină apă?
Valentina: Da. Este rece (fraîche)?

• rece - frais, fraîche

Alexandra: Da, apa este rece.
Valentina: Multumesc. Este foarte bună. Îmi place (j’aime bien) apa rece.

***

Alexandru: Bună, Alexandra. Ce faci?
Alexandra: Bine, multumesc. Mi-e cald.

• cald - chaud

Alexandru: Vrei putină apă?
Alexandra: Da, multumesc. Este foarte bună. Este rece. Îmi place apa minerală rece.

***

Valentina: Bună, Alexandru. Ce faci?
Alexandru: Bine, Valentina. Mi-e frig.

• frig - froid

Valentina: Vrei un ceai?
Alexandru: Da. Este cald?
Valentina: Da. E bun?
Alexandru: Da, multumesc. Este foarte bun. Îmi place ceaiul cald.

***

Valentina: Bună, Alexandra. Ce faci?
Alexandra: Bine, Valentina. Mi-e somn.
Valentina: Vrei putina cafea?
Alexandra: Da. Este rece ?
Valentina: Nu, este caldă.
Alexandra: Multumesc. Este foarte bună. Este fierbinte.

• fierbinte - très chaud / très chaude

Îmi place cafeaua fierbinte. Nu îmi place cafeaua rece.

***

Ajoutons y trois autres expressions très utiles dans la vie courante :
Îmi este frică (peur). Mi-e frică. - J’ai peur
• frică – peur
Mi-e frică de Alexandru.

Îmi este rusine /rouchine/ (honte). Mi-e rusine. - J’ai honte.
• rusine – honte
Mi-e rusine de voi.

Et nous voilà arrivés à une expression très roumaine, très jolie et presque sans équivalent en français:
Îmi este dor. Mi-e dor.
On dit mi-e dor quand quelqu’un ou quelque chose nous manque. Dor est un sentiment très spécial, provoqué par l’absence, un mélange d’amour et de nostalgie.

Îmi este dor de tine. Mi-e dor de tine. - Tu me manques.
Îmi este dor de tară /tsara/. Mi-e dor de tară. - J’ai le mal du pays.

Astăzi Alexandra nu este la radio. Mi-e dor de ea.
Mi-e dor de ochii tai. - Je languis loin de tes yeux. Je désire vivement revoir tes yeux.

Mi-e dor de ochii tai - c’est ce que Stefan Banica Jr dit de si belle façon dans sa chanson !

LA REVEDERE !