Chers amis, le délai de participation au jeu MOT A MOT s’est écoulé. Aujourd’hui nous pouvons donc faire le bilan, passer en revue vos participations et décerner les prix.
On peut dire que le jeu a été un succès, parce que tout le monde a gagné ! Vous, qui avez participé, vous avez tous gagné des prix. Et nous avons, nous aussi, gagné, car vos participations nous ont apporté joie et courage!
Nous avons reçu 6 participations. Nous allons jeter ensemble un coup d’oeil sur vos dialogues, dans l’ordre croissant de leur complexité.

* * *

Le premier dialogue nous arrive de Dakar. M. AMADY FAYE du Sénégal a imaginé une conversation entre Amady, c’est-à-dire lui-même, et Omar.

Amady : Buna ziua Omar !
Omar : Buna ziua Amady !
Amady : Ce faci?
Omar : Bine.
Amady : Và rog, cat costà pâinea?
Omar : Un leu.
Amady : Un leu?
Omar : Da.
Amady : Este frumos!
Omar : Da.
Amady : Cât costà un bilet de tren ?
Omar : Unde mergeti ?
Amady : La Dakar.
Omar : Patru lei, và rog!
Amady : Multumesc, Omar.
Omar : La revedere Amady.

Une seule observation : Si Omar est votre ami, vous lui demandez Ce faci ? (Comment vas-tu ?) Sinon, il faut dire Ce faceþi ? (Comment allez-vous ?) - d’autant plus que dans le reste du dialogue, vous ne vous tutoyez pas.
Bravo, M. Amady Faye ! Votre dialogue est simple et correct. Vous vous êtes très bien débrouillé pour décrocher un prix !

* * *

M. ALEXANDRE CARVALHO, du Brésil vous étudiez le roumain en autodidacte. Félicitations et merci de votre participation. Ecoutons votre dialogue.

- Buna ziua!
- Buna ziua!
- Ce mai faceti?
- Sunt bine, dar tu?
- Si eu sunt bine. Scuzati, sunt în România de putin timp, învat românest...
- Vorbiti româneste foarte bine.
- Multumesc. Poti sa-ma ajutati? Am nevoie de o informatie.
- Da.
- Cum merg pe jos la Hotel Alexandru?
- Mergeti dreapta înainte pâna la intersectie, luati la stânga. Este între o farmacie si o statie de metroul.
- Multumesc.

Votre dialogue est très précis; il y a très peu de fautes, sur lesquelles nous nous pencherons peut-être dans notre prochaine leçon.
Même observation : vous utilisez tantôt les formes amicales, tantôt les formes polies. Il est vrai que nous n’avons pas insisté là-dessus et puis nous sommes encore des débutants. Alors, bravo! Vous avez décroché un prix.

* * *

M. MICHEL MINOUFLET de France. Cher ami, vous êtes un véritable causeur. Le dialogue ample et répétitif que vous nous proposez est très sympathique.

Eu sînt Michel Minouflet.
Buna ziua Ioana.
Ce mai faci Dominique ?
Ce mai faci Ioana ?
Ce mai faci Valentina ?
Asta zi este sâmbata, este frumos.
- Ah, Michel tu ai lectia de limba româna azi ?
- Da, eu am multi prieteni la Radio.
Eu nu vorbesc romaneste.
Acum învat romaneste.
- Michel ai multi prietene la Bucuresti ?
- Da Dominique, Ioana, Valentina, am multi prietene la Bucuresti.
- Ai noroc Michel.
- Si tu ai noroc Dominique,
Si ai noroc Ioana
Si ai noroc Valentina.
Tu ai muti colegi simpatici Ioana ?
Si tu ai multi colegi simpatici Dominique ?
Si ai multi colegi simpatici Valentina ?
- Michel ai o casa lînga parc ?
- Nu Ioana, nu am o casa lînga parc.
La revedere.

On dit : multi /moultsi/ prieteni – multe prietene.
Quand vous dites si tu – toi aussi, tu doit être obligatoirement exprimé :
Si tu ai noroc.
Si tu ai multi colegi.
M.Minouflet, merci de votre participation, vous méritez bien un prix ! Bon succès dans l’étude du roumain.

* * *

M. JEROME de France, vous nous avez envoyé un très beau dialogue.

-Buna ziua !
-Buna !
-Ce mai faceti ?
-Bine, multumesc.
-Ce doriti, avem flori foarte frumoase.
-Stiu, doresc un buchet de trandafirii, va rog.
-Cat trandafiri si ce culoare doriti ?
-Vreau un buchet de opt trandafiri... culoarea...imi plac alb si roz.
Imi place poezia lui Lucian Blaga:
“verde crud, verde crud
mugur alb si roz si pur
vis de albastru si de-azur
te mai vad te mai aud”
Cat e frumoasa primavara !
- Bine, un minut va rog !
- Ce frumos e ! cat costa ?
- 5 euro.
-Multumesc mult, la revedere.
-La revedere, numai bine.

On dit trandafiri – avec un seul “ i ”, le deuxième “ i ” serait l’article :
trandafiri – des roses
trandafirii – les roses
Un très beau dialogue, en effet. Très touchant. Pourtant, si jamais vous offrez des fleurs à une Roumaine, faites attention à ce que votre bouquet compte un nombre impair de fleurs! - à moins que ce ne soit de petites fleurs comme les violettes, par exemple, que l’on ne peut pratiquement pas compter. N’offrez donc pas 8 roses, mais 7 ou 9. Avec ou sans roses, un prix est à vous!

* * *

Chère DANIELLE NOBS de Suisse, votre dialogue est impeccable.

- Bunã ziua. Eu sunt Danielle si sunt elvetiancã. Vorbesc frantuzeste si putin româneste.
- Bunã ziua. Bine ati venit în România. Eu sunt Ruxandra si nu vorbesc limba francezã.
- Îmi place România si orasul Bucuresti mai mult. Unde este Piata Amzei ?
- Piata Amzei nu este departe; este lîngã Bulevardul Magheru si Piata Romanã. - Multumesc frumos. As vrea sã cumpãr legume, fructe si o sticla de apa platã. - Acolo sunt multe legume si fructe. Sunt morcovi, cartofi, rosii, porumb, castraveti, struguri, cãpsuni, portocale si de asemenea flori si… apa mineralã ! Am timp si vin cu tine. Atunci ai timp pentru un pahar de vin românesc ?
- Da, sigur. Am timp ! Multumesc foarte mult pentru ajutorul tãu.
- Cu cea mai mare plãcere !

Rien à redire. Vous faites preuve de connaissances approfondies. La Roumanie doit vous être aussi un peu familière, puisque vous connaissez le marché Amzei! Bonne continuation ! Un prix - un grand prix - s’envole allègrement vers vous, car c’est avec beaucoup de joie que nous vous l’offrons !

* * *

Notre amie VERONIQUE DEMARBRE ZBORIL nous a envoyé un dialogue très bien conçu et très émouvant.

„ Alo! Bunã dimineata. Bogdan?
- Da! Gina! Ce mai faci? Unde esti?
- Bine. Multumesc. Sunt în Milan. Tu ce faci?
- Foarte bine! Te rog, când mergi la Constanta? Ai bilet de avion? Cât costã?
- La sfârsit vin sâmbãtã 15 aprilie, la aeroportul international, la ora zece. Biletul meu costa cinci sute de euros.
- Bine. Te astept acolo.
- Vin cu o rochie albã si un pulover albastru. - si eu, cu un veston maron si un pantalon negru... Si un trandafir rosu!
- Îmi me place florile! Multumesc!
- La Constanta primãvãra a venit! E frumoasã si nu e frig de loc. Avem nevoie de vacanta si de soare...
- Si avem nevoie de timp împreunã si de putinã de dragoste în plus...
- La revedere, draga Gina. Un zambet si-o floare....pentru tine!
- La revedere, Bogdan. O inimã plinã de dor si luminã...pentru tine!

Petite observation : nous disons Milano, comme les Italiens, et non pas Milan.
Bravo, bravo, bravo ! Vous avez su très bien utiliser les éléments pour constituer un ensemble cohérent et plein de saveur. C’est poétique, c’est vivant !!! Vous arriverez bientôt à vous exprimer en roumain ! C’est magnifique ! Le prix est en route vers vous !

* * *

Voilà chers amis ! Merci à vous tous ! Ce petit jeu vous a permis d’utiliser vos connaissances. Durant la prochaine “année scolaire” nous vous proposerons un nouveau jeu.

LA REVEDERE!