Nous allons revoir brièvement ensemble les formes du verbe avoir - a avea que nous avons apprises lors de notre dernière rencontre:

Alexandra: eu am, tu ai, el are, ea are
Alexandru: noi avem, voi aveti, ei au, ele au
Valentina: Eu am o idee (une idée).
Dominique: O idee? Tu ai o idee?
Alexandru: Valentina are o idee! Ea are o idee!
Alexandra: Ce idee?
Valentina: Vã spun la sfârsit. /sfârchit/
Dominique: Elle nous le dira à la fin.
Alexandra: Noi avem rãbdare (patience).

• rãbdare - patience
• a avea rãbdare - avoir de la patience

Valentina : Alexandra si Alexandru au rãbdare. Voi aveti /avetsi/ rãbdare?
Dominique:Aveti rãbdare! Elle nous dira son idée à la fin!

Alexandru: Ascultãtorii nostri /nochtri/ au rãbdare.
Ei au rãbdare.
Alexandra: Ei au noroc (chance).

• noroc - chance
• a avea noroc - avoir de la chance

Valentina: Noi avem noroc.
Alexandru: Ce noroc?
Valenatina: Avem prieteni.

Dominique: Je vous rappelle que le pronom sujet peut être omis en roumain.

Alexandra: Noi avem noroc. Noi avem un avion la ora 7 (sapte - /chapté/).
Alexandru: Avem noroc. Avem un avion la ora 7 (sapte).

Valentina: Voi aveti noroc, voi aveti un autobuz la ora 5 (cinci).
Alexandru: Aveti noroc, aveti un autobuz la ora 5 (cinci).

Valentina: Ei au noroc. Ei au un tren la ora 3 (trei).
Alexandru: Au noroc. Au un tren la ora 3 (trei).

• “Noroc” est aussi le mot que les Roumains prononcent quand ils trinquent:

Noroc! - A la votre!
Ce noroc! - Quelle chance!
Ce noroc avem!
Ce noroc! E frumos! E soare! E primãvarã!
Primãvara natura este verde. (verte)

• verde /verdé/ - vert

Et puisqu’au printemps la nature est verte, verde nous donnera un avant goût des couleurs. “Vitã verde” /vitsà verdé/ - vigne verte - est la chanson qui nous apprendra tout de suite cette première couleur.

Mais avant, Valentina, ton idée!

Je veux proposer à nos auditeurs un petit jeu:
Chers amis, imaginez un bref dialogue d’une dizaine de lignes en roumain. Nous attendons vos participations jusqu’au 1er avril. Des prix (calendriers RRI, CDs de musique roumaine et bien d’autres surprises) récompenseront vos connaissances et votre ingéniosité. Bon succès!

La revedere!