Bun venit la lectia* de limba română, dragi prieteni. En fait prieteni si prietene puisque nous connaissons déjà ces deux pluriels. D’ailleurs, aujourd’hui nous allons répéter et approfondir le peu que nous avons appris sur le pluriel roumain.
Nous avons découvert jusqu’ici deux désinences: le suffixe -i pour le masculin et le suffixe -e pour le féminin.
Au masculin on dira donc:

pantof – pantofi - soulier(s)
un pantof - doi pantofi
multi* pantofi

cartof - cartofi - pomme de terre, patate(s)
un cartof - doi cartofi
multi* cartofi

profesor – profesori
autor – autori - auteur(s)
compozitor – compozitori
vizitator – vizitatori

***

Les mots féminins finissent d’habitude par une voyelle. Au pluriel, la désinence -e remplace cette voyelle:

banană – banane
girafă – girafe
orchestră - orchestre

casă – case - maison(s)
Noi avem două case.

plantă – plante
multe plante
o grădină cu multe plante

petală - petale
o floare cu patru petale - une fleur à 4 pétales

Mot important de la série:

sută – sute - cent - cents ou centaines

sute de case - des centaines de maisons
sute de plante - des centaines de plantes
sute de petale - des centaines de pétales

***

Les mots neutres sont masculins au singulier et féminins au pluriel. Il est donc normal qu’ils adoptent, au pluriel, la désinence féminine -e.

autobuz – autobuze
caiet – caiete
deget – degete - doigt(s)
verb - verbe
proverb - proverbe
desen - desene
refren – refrene

Il faut dire que les mots féminins ou neutres qui finissent déjà en -e, auront un pluriel en -i. C’est tout à fait logique; autrement on ne pourrait pas faire entendre ce pluriel.

pădure – păduri - forêt(s)
altitudine - altitudini
lume - lumi - monde(s)
pereche - perechi - paire(s) ou couple(s)
O pereche de pantofi.
Două perechi de pantofi.

Mot important de la série:

zece – zeci - dix – dizaines

zeci de perechi - des dizaines de paires/couples
zeci de pantofi - des dizaines de souliers
zeci de profesori - des dizaines de professeurs
Ne vous inquiétez pas, non plus, si, pour construire un pluriel, vous devez ajouter un deuxième i, ça arrive souvent en roumain, lorsque nous avons affaire à un radical qui contient déjà cette voyelle:

criteriu - criterii
teritoriu - teritorii
spatiu* - spatii* - espace(s)
economie - economii
expozitie* - expozitii*
constelatie* - constelatii*
ecuatie* - ecuatii*
informatie* - informatii
* tentatie* - tentatii*
creatie* - creatii*

Mot important de la série:

mie – mii - mille – milliers

mii de tentatii* - des milliers de tentations
mii de creatii* - des milliers de créations
mii de informatii* - des milliers d’informations
Les millions, nous les laissons pour la fois prochaine.

***

Je vous signale pour terminer un pluriel un peu spécial que nous allons pratiquer en musique. Il s’agit d’un véritable tour de passe-passe linguistique, si vous voulez, parce que, dans ces cas, la désinence -i du pluriel a fini par dissoudre la consonne liquide -L qui la précédait.

copil – copii - enfant(s)
ghiocel - ghiocei - perce - neige
porumbel - porumbei - pigeon, colombe

Joc de copii - jeu d’enfants. Mii de copii - des milliers d’enfants. C’est Aura Urziceanu qui chante pour eux et pour vous.

LA REVEDERE !

Attention ! Etant donné que le site Internet et le courriel n’acceptent pas les lettres qui correspondent en roumain aux sons /ch/ et /ts/, les mots contenant ces lettres sont marqués par un astérisque (*).
Dans ces mots, s = ch, t = ts