|
|
 |
Архив:
|
|
| Потребность в информации иммигрантов в Румынии 16.12.2009 |
| (2009-12-16) |
| Последнее обновление: 2009-12-17 15:01 EET |
В последние годы, Румыния была главным образом страной эмиграции, с низкими нормами иммиграции. Статус члена Европейского союза, экономический рост последних лет, а также давление рынка рабочей силы привели к росту числа иностранных граждан, желающих временно обосноваться в Румынии. Таковы итоги недавнего исследования, под названием «Потребность в информации иммигрантов в Румынии». Согласно этому исследованию, хотя они пользуются статусом, сравнительным со статусом румынских граждан, иностранцы с правом на проживание в Румынии являются категорией лиц, которые нередко сталкиваются с препятствиями в пользовании их правами. Препятствия состоят в невладении румынским языком, невозможности общения или понимания письменных текстов, отсутствии информационной основы, касающейся прав и обязанностей или услуг, к которым они могут иметь доступ. Отсутствие информации, лингвистические и культурные барьеры, с которыми они сталкиваются, приводят к неиспользованию прав и неэффективности интеграционных программ.
Авторы исследования обращают внимание на то, что иностранцы, которые получают право на проживание в Румынии, не имеют в распоряжении, в доступной манере, на языке, который они способны понять, существенные информации о праве на проживание, правах, вытекающих из трудового законодательства, а также правах, касающихся страхования в области здравоохранения, социальных услуг и образования. Так, они не знают свои культурные права, а также возможности пройти курсы румынского языка и сессии культурного приспособления. Ирис Алексе, которая ответственна за осуществление проекта в рамках румынского филиала фонда Шёрёша, заявила:
«Цель проекта состоит в увеличении доступа иммигрантов к информации, касающейся обязанностей, ответственностей и возможностей, которые они могут найти в румынском обществе, ввиду облегчения процесса их интеграции и развития их потенциала участия в экономической, социальной и культурной жизни Румынии. Проект состоит в разработке доклада об исследовании, касающегося потребностей в информации иммигрантов в Румынии. Выводы и рекомендации, включенные в этот доклад, будут лежать в основе справочника информации для иммигрантов. Этот справочник будет переведен на четыре языка, как в электронном, так и в печатном вариантах - английский, французский, турецкий и китайский. Он будет распределен через Румынское бюро по вопросам иммиграции, через общественные учреждения и другие организации и ассоциации».
Большинство участников исследования считает, что в Румынии довольно трудно для иностранца найти рабочее место из-за законодательства, но и структуры рынка труда, альтернативой будучи незаконная работа. Иммигранты, которые имеют бизнесы в Румынии упомянули проблемы, связанные с законодательством в этой области, которое они считают очень сложным. Существует и бюрократия системы, но и неофициальные практики чиновников. Ассоциации одновременно играют роль сети общения и поддержки. Кроме облегчения общения между членами общины происхождения, они оказывают эффективную поддержку иммигрантам, посредством вовлечения в решение вопроса жилищ и выполнения процедур для получения законного статуса в Румынии, сказала нам социолог Джорджиана Тот:
«Среди проблем, которые мы выявили в рамках исследования, числятся языковые барьеры, в результате того, что персонал, работающий в области общения с публикой в большинстве случаев говорит только на румынском языке, а письменные информации не переведены на языки международного хождения. В крайнем случае они существуют на английском языке, а это является первым препятствием в общении с общественными учреждениями».
|
|
| |
WMA |
|
64kbps : |
1
2
3
|
|
|
128kbps : |
1
2
3
|
| |
MP3 |
|
|
64kbps : |
1
2
3
|
|
|
128kbps : |
1
2
3
|
| |
AAC+ |
|
|
48kbps : |
1
2
3
|
|
|
64kbps : |
1
2
3
|
 Символ ИРР |
2025-04-03
Print
Слушать передачи ИРР