|
|
 |
Архів:
|
|
| Весняні святкування |
| (2008-03-11) |
| Останнє оновлення: 2008-03-11 22:52 EET |
“Не хочу більше дарувати квіти, лише тому що сьогодні 14 лютого... Не хочу купувати подарунки лише тому що сьогодні 14 лютого... Не хочу імітувати американців... Чому ви заважаєте мені радіопрограмами про 14 лютого... Щоб кохати, не потрібно вигадувати святкові дні... Давайте дещо змінювати. Підпишіться на цьому заклику, щоб показати цілому світові, що ви згодні з цим...”
14 лютого 2008-го року, група молодих румунів склала скаргу проти весняних святкувань. Тому що нам все більше нав’язують чужі традиції та релігійні вподобання, хочуть вони того або ні, але життя чоловіків на початку весни ускладнюється. Тільки що минули Різдвяні свята, Новий рік, Святий Іван та Водохрестя, ще сніжинки не зникли з вітрин магазинів, а дівчата знов сподіваються отримати не лише шоколадку чи якусь символічну плюшеву іграшку, а «справжній» подарунок, з нагоди хоча б одного з “важливих” чотирьох весняних свят. Відомий в Румунії своїми іронічними статтями журналіст Юліус Константінеску охрестив період 13 лютого – 8 березня ”Трикутником смерті”.
"Трикутник смерті", як називають його фахівці (тобто одружені чоловіки, які ніяк не можуть оминути цей період, тобто покинути подругу 13 лютого та знайти собі іншу 9 березня), означає, що ти повинен змагатись у супермагазинах з іншими чоловіками, щоб купити різні нікчемні предмети у вигляді серця, витрачати гроші на традиційні “мерцішори" i, не востаннє, шукати подарунок на 8 Березня (який не має бути ані мерцішором, ані плюшевим серцем). Я один знаю як можна покарати цих вигадників свят. Їх треба примусити одружитись.”
Ніщо, навіть півстоліття комунізму не стерло з колективної свідомості святкування Мерцішору. 1 Березня, румунки отримують невеличку брошку, перев'язану сплетеним із білої та червоної ниток шнурочком. Зрозуміло, еволюція мерцішорів була надзвичайною в часі, але не про це йтиме мова сьогодні в нашій передачі. На день 8 Березня, який спочатку був “Днем матерів”, а потім був перетворений комуністами на “Міжнародний жіночий день”, ще з нетерпінням очікують, попри трохи негативні спогади піонерських маршів з комуністичного періоду. Є мало тих, котрим вдається ігнорувати “День матерів”, бо в Румунії стосунки між матерями й синами є спеціальними. А сини, незважаючи на вік, знають, що не добре гнівати маму.
Свято Валентина (Valentine’s Day) проникло в Румунію наприкінці ’90-их років, разом з фаст-фудами та дітсадочками з викладанням іноземною мовою. А копіювали ми його з майже всіх американських фільмів, якими бомбардують нас всі румунські телеканали вже близько 20 років. Традиціоналісти розгнівались і згадали, що окрім “Мерцішора” в румунському календарі традиційних свят існує інше свято - Драгобете. Те що чоловіки є, так би мовити, дуже щасливими в цьому періоді, ми вже знаємо.
Побачимо, однак, що кажуть жінки? Крістіна Лупу має 26 років і поки що неодружена. Вона гадає, що робиться забагато галасу даремно: “Я гадаю, що чоловікам важкувато справитись з таким великим натиском, і думаю, що вони обирають з чотирьох лише одне чи два свята. … Я не приділила ніякої уваги Дню Святого Валентина або румунському Драгобете. Я гадаю, що освічуватися коханим треба щоденно й для цього не потрібно в календарі окремого дня.”
Міхаєла Данеш одружена вже 14 років. Хоча не тужить за плюшевими іграшками та шоколадними сердечками Святого Валентина, хоча отримує щороку золоті мерцішори, Міхаєла ще докладає зусиль переконати свого чоловіка в тому, що 8 Березня є важливим весняним святом. ”На Святого Валентина мій чоловік ніяк не реагує, на Драгобете так само ні, однак 1 Березня відзначаємо кожного року. Смішно те, що шляхом своїх багаторічних зусиль мені не вдалось переконати свого чоловіка в тому, що 8 Березня не є святом комуністів.”
Ми запитали одного з останніх романтиків ХХІ століття поета Раду Тудора Чорнея, як живеться поетичній душі у світі безлічі свят, як реальних, так і вигаданих: /Реальні святкування викликають в мене приємні почуття: 1 Березня, 8 Березня, я виріс з ними, звик до них, але День Святого Валентина й Драгобете мають скоріше комерційний характер бо, до того як у нас почали святкувати День Святого Валентина, мало хто знав про свято Драгобете. Утім будь-яка додаткова нагода романтизму доповнює позитивні моменти нашого існування.”
(Автор: Андрея Демірджан; Переклад: Христина Манта)
|
|
| |
WMA |
|
64kbps : |
1
2
3
|
|
|
128kbps : |
1
2
3
|
| |
MP3 |
|
|
64kbps : |
1
2
3
|
|
|
128kbps : |
1
2
3
|
| |
AAC+ |
|
|
48kbps : |
1
2
3
|
|
|
64kbps : |
1
2
3
|
 Старий логотип ВСРР |
2025-04-04
Print
Слухати